Nadiia and Vatslav Yehurnovy Jun 14, 2013:

Если будет вариант получше, то с нас agree без проблем.

Max Deryagin Jun 14, 2013:

Может и помог :) Но лучше всё-таки подписывать — «догадка», а то вчера похожая была ситуация:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers_gener...

Nadiia and Vatslav Yehurnovy Jun 14, 2013:

Это взаимопомощь или расстрельный комитет? :) Просто вариант ответа, вполне вероятный для текста, написанного не американцами/британцами. Источник: собственный опыт автора ответа :) Да, контексту не помешало бы, но может и этот вариант чем-то помог.

Max Deryagin Jun 14, 2013:

Это догадка или достоверная информация? Если второе, хотелось бы попросить предоставить ссылку на источник.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy Jun 14, 2013:

mean close = close a program in a mean way, то есть принудительно

Max Deryagin Jun 14, 2013:

А можно немного побольше контекста? Англоязычный сегмент интернета терминов mean close и start mean close не знает, да и сама фраза start mean close the Windows Task manager мне видится какой-то бессмысленной структурно.

Думается мне, закралась сюда опечатка.