Spending Year Shift Months

Russian translation: Месяцы смещения периода использования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spending Year Shift Months
Russian translation:Месяцы смещения периода использования
Entered by: Elena Shtronda

07:02 Dec 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Spending Year Shift Months
Программное обеспечение для HR-отдела

Use the Spending Year Shift Months field in case the company policy states that the vacation allowance spending period is shifted in relation to the accrual period start date.
For example, if the company (vacation) year starts on Jan 1 and the vacation allowance accrual starts on this date, but the accumulated vacation allowance can be used only starting from May 1, set the Spending Year Shift Months field value to 4.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 00:40
Месяцы смещения/переноса периода использования / Количество месяцев отсрочки использования
Explanation:
Первый вариант - более дословный, второй - по смыслу.

Количество месяцев обязательной отсрочки/переноса начала периода использования накопившихся дней отпуска.

То есть, в приведенном примере дни отпуска начинают накапливаться с 1 января, а использовать их работник может только с 1 мая.
Selected response from:

Nadiya_S
Ukraine
Local time: 00:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Месяцы смещения/переноса периода использования / Количество месяцев отсрочки использования
Nadiya_S


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spending year shift months
Месяцы смещения/переноса периода использования / Количество месяцев отсрочки использования


Explanation:
Первый вариант - более дословный, второй - по смыслу.

Количество месяцев обязательной отсрочки/переноса начала периода использования накопившихся дней отпуска.

То есть, в приведенном примере дни отпуска начинают накапливаться с 1 января, а использовать их работник может только с 1 мая.

Nadiya_S
Ukraine
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
57 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search