made or brought against or incurred

Russian translation: возникшие или поданные против Компании или понесенные Компанией

11:20 Feb 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: made or brought against or incurred
No Attorney shall be liable in respect of any actions, proceedings, losses, costs,
damages, expenses, claims, demands and other liabilities of any nature whatsoever made or brought
against or incurred by the Company in respect of any Pertinent Matter and which results from any
cause whatsoever (regardless of whether the cause occurred before, on or after the date of this
Power of Attorney unless the action, proceeding, loss, cost, damage, expense, claim, demand or
other liability is shown to have been directly and mainly caused by their own
dishonesty or their own wilful misconduct); and the Company shall not bring in any country,
any claim or other action which is inconsistent with this paragraph.
Николай
Russian Federation
Local time: 16:27
Russian translation:возникшие или поданные против Компании или понесенные Компанией
Explanation:
вроде такая формулировка позволит Вам охватить все вышеперечисленное.

Но, конечно, итоговый вариант может отличаться, так как очень много зависит от того, как Вы сформулируете первую часть
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4возникшие или поданные против Компании или понесенные Компанией
Vladimir Alekseev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возникшие или поданные против Компании или понесенные Компанией


Explanation:
вроде такая формулировка позволит Вам охватить все вышеперечисленное.

Но, конечно, итоговый вариант может отличаться, так как очень много зависит от того, как Вы сформулируете первую часть

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search