This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

how sensitive the asset is to your business

Russian translation: степень конфиденциальности

13:39 May 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: how sensitive the asset is to your business
Does your company have an Information Security Data Classification standard where all information assets are classified by how sensitive the asset is to your business?
Strel
Local time: 12:04
Russian translation:степень конфиденциальности
Explanation:
Здесь речь идет не о значимости, а о степени защиты информации. Information Security Data Classification - это классификация не по степени "значимости" информации, а по тому, какие меры нужно принимать для защиты от несанкционированного доступа. Например, рецепт Coca-Cola - highly sensitive information, она хранится в специальном бункере, потому что это основной asset компании, personal data требуют другого уровня защиты, например, запрет их передачи по общим ящикам электронной почты (только через почту компании, защищенную от несанкционированного доступа какими-то мерами), информация о финансовых результатах - к ней предоставляется доступ только после регистрации пользователя на сайте компании и так далее. Наименее конфиденциальная информация - public domain, лежит в открытых источниках (часто отчеты так составляются - "на основе информации, полученной из открытых источников).
В вашем тексте спрашивают о том, какую степень конфиденциальности вы присваиваете тем или иным данным, т.е. для определения уровня их защиты от несанкционированного доступа и соответствующих процедур.
Например, любое ноу-хау - это объект интеллектуальной собственности, который имеет ценность и защищается только до тех пор, пока он не является известным третьим сторонам (рецепт Coca-Cola), а потом - все, никакой ценности он не имеет, если его все знают. Соответственно, нарушение конфиденциальности может уничтожить компанию.
Степень конфиденциальности определяется с учетом вероятности, продолжительности и уровня причиненного вреда. Вот на этих принципах и должна быть построена классификация в вашем тексте.
Selected response from:

Julia Shpakova
Russian Federation
Local time: 12:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2насколько важной для компании является информация
Vladimir Emyshev
5степень конфиденциальности
Julia Shpakova
4(активы классифицированы) по степени ценности для вашего бизнеса/предприятия
Victoria Batarchuk
Summary of reference entries provided
по степени засекреченности информационных активов (ресурсов) для вашей компании
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
насколько важной для компании является информация


Explanation:
чем важнее информация, тем важнее её защищать

Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Alekseev, MCIL: все информационные активы классифицируются по степени значимости соответствующей информации для бизнеса
2 hrs
agree  George Phil: скорее "информационные ресурсы классифицируются ..."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(активы классифицированы) по степени ценности для вашего бизнеса/предприятия


Explanation:
Если бы в конце не было "to your business", то я перевела бы чуть иначе: "...по степени конфиденциальности".

---
Пример:

"В процессе работ определяются ценности информационных активов (данных) для бизнеса через оценку возможного ущерба для организации в случае нарушения конфиденциальности".

http://www.inlinegroup.ru/services/security/isclas/

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
степень конфиденциальности


Explanation:
Здесь речь идет не о значимости, а о степени защиты информации. Information Security Data Classification - это классификация не по степени "значимости" информации, а по тому, какие меры нужно принимать для защиты от несанкционированного доступа. Например, рецепт Coca-Cola - highly sensitive information, она хранится в специальном бункере, потому что это основной asset компании, personal data требуют другого уровня защиты, например, запрет их передачи по общим ящикам электронной почты (только через почту компании, защищенную от несанкционированного доступа какими-то мерами), информация о финансовых результатах - к ней предоставляется доступ только после регистрации пользователя на сайте компании и так далее. Наименее конфиденциальная информация - public domain, лежит в открытых источниках (часто отчеты так составляются - "на основе информации, полученной из открытых источников).
В вашем тексте спрашивают о том, какую степень конфиденциальности вы присваиваете тем или иным данным, т.е. для определения уровня их защиты от несанкционированного доступа и соответствующих процедур.
Например, любое ноу-хау - это объект интеллектуальной собственности, который имеет ценность и защищается только до тех пор, пока он не является известным третьим сторонам (рецепт Coca-Cola), а потом - все, никакой ценности он не имеет, если его все знают. Соответственно, нарушение конфиденциальности может уничтожить компанию.
Степень конфиденциальности определяется с учетом вероятности, продолжительности и уровня причиненного вреда. Вот на этих принципах и должна быть построена классификация в вашем тексте.

Julia Shpakova
Russian Federation
Local time: 12:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: по степени засекреченности информационных активов (ресурсов) для вашей компании

Reference information:
где все информационные ресурсы (активы) классифицируются по степени засекреченности инф. ресурсов (актива) для вашей компании?


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=information+assets&l1=1
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search