corner market

Russian translation: магазин шаговой доступности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corner market
Russian translation:магазин шаговой доступности
Entered by: Yuriy Vassilenko

06:40 Jul 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / бизнес-приложения
English term or phrase: corner market
From Fortune 100 companies to corner markets, our system helps people communicate better.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 21:48
магазин шаговой доступности
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-07-21 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, здесь речь именно о магазине/маркете на перекрестке, совсем рядом.

МТ:
corner store
общ. магазин шаговой доступности (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. 'More http://en.wikipedia.org/wiki/Corner_store)
амер. магазин, находящийся по соседству с жилым районом
торг. магазин у дома (Leronich)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=corner store
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5магазин шаговой доступности
Igor Boyko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
магазин шаговой доступности


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-07-21 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, здесь речь именно о магазине/маркете на перекрестке, совсем рядом.

МТ:
corner store
общ. магазин шаговой доступности (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. 'More http://en.wikipedia.org/wiki/Corner_store)
амер. магазин, находящийся по соседству с жилым районом
торг. магазин у дома (Leronich)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=corner store

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
21 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Rashid Lazytech
27 mins
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Suncatcher
2 hrs
  -> Спасибо, Suncatcher!

agree  Vladyslav Golovaty
4 hrs
  -> Спасибо, Владислав!

agree  Denis Putko
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search