This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Faceplate

Russian translation: шаблоны средств операторского управления

15:56 Jul 31, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Visualization Software
English term or phrase: Faceplate
Die dynamischen Anteile in diesem Projekt bestehen fast ausschließlich aus sogenannten Faceplates

Речь идет о Siemens PCS7

Есть ли эквивалентный термин на русском языке и если можно в нескольких словах, что такое в данном контексте "Faceplate"
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 21:00
Russian translation:шаблоны средств операторского управления
Explanation:
[PDF] Решения для промышленности - Siemens

...На базе стандартных средств разработки
(Simatic Step 7, WinCC RC) специалистами
ООО «АМастер» разработан набор стан-
дартных библиотек и шаблонов средств
операторского управления (faceplate), в
результате чего получены широкие
возможности по дальнейшему расшире-
нию системы...
https://tinyurl.com/yb2hnhev (см. стр. 36)

А как они выглядят - можно псмотреть в англ. мануале здесь:
https://tinyurl.com/yal3fec8
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо, Натали! Биологи тоже помогают инженерам, как оказывется!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2экранная панель
Enote
4 +1лицевая панель
Alexey Balynov
4 +1шаблоны средств операторского управления
Natalie


Discussion entries: 15





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faceplate
шаблоны средств операторского управления


Explanation:
[PDF] Решения для промышленности - Siemens

...На базе стандартных средств разработки
(Simatic Step 7, WinCC RC) специалистами
ООО «АМастер» разработан набор стан-
дартных библиотек и шаблонов средств
операторского управления (faceplate), в
результате чего получены широкие
возможности по дальнейшему расшире-
нию системы...
https://tinyurl.com/yb2hnhev (см. стр. 36)

А как они выглядят - можно псмотреть в англ. мануале здесь:
https://tinyurl.com/yal3fec8

Natalie
Poland
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо, Натали! Биологи тоже помогают инженерам, как оказывется!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faceplate
лицевая панель


Explanation:
Из автоматизации

На основании 3D-моделей и чертежей строится логика (logic) срабатывания защиты оборудования, затем - графика (graphics), точнее - мнемосхема (process graphic).

Faceplate же показывает состояние технологического процесса, на ее дисплее отображается информация об оборудовании (идентификационный номер, описание оборудования, автоматический/ручной режим управление, индикация состояния тревоги, состояние блокировки, уставки и т. д.).

Alexey Balynov
Russian Federation
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faceplate
экранная панель


Explanation:
Вот фирменное руководство Siemens по сабжу на англ. языке PCS 7 Faceplates Programming and Operating Manual https://cache.industry.siemens.com/dl/files/727/27002727/att...
И цитата оттуда:
What is a Faceplate?
The faceplate is the graphical display of all the elements of a technological block in the automation system or of asset management components that perform operator control and monitoring functions. The faceplate is displayed in a separate window on the OS and can be called up by means of picture-selection buttons, the process-tag list or the block icon.
А вот это же руководство от Siemens на русском языке Система управления процессом PCS 7 Экранные панели Руководство пользователя
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/666/21401666/att...
И та же цитата:
Что такое экранная панель?
Экранная панель представляет собой графическое изображение всех элементов технологического блока системы автоматизации или компонентов системы управления, которые предназначены для операторского контроля и управления. Блок экранной панели отображается в отдельном окне на мониторе операторской станции. Для вывода экранной панели на экран могут использоваться кнопки выбора изображения, список тегов ссылок, пиктограмма блока и т.д.
В некоторых мануалах от Сименс также используется название "лицевая панель"

Enote
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> спасибо
agree  Alexey Balynov
1 day 14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search