“people track” and a “technical track”

10:57 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: “people track” and a “technical track”
Four UX disciplines — all equal partners
There is one universal truth across all our product lines, though: our multi-disciplinary approach to UX. There are four disciplines within our UX organization: design, content strategy, research, and front-end development. It’s super important to us that all these disciplines are equal partners in creating experiences. It’s one of our biggest strengths and differentiators as a team. Two paths of leadership: product and discipline
Lots of companies talk about a “people track” and a “technical track” for UX leadership growth. Often they’re mutually exclusive – you’re one or the other. We break it down into two different paths:
Sonechko
Ukraine
Local time: 13:15


Summary of answers provided
3"деловой опыт" и "технический опыт"
mk_lab


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"деловой опыт" и "технический опыт"


Explanation:
Я бы так это перевел.
Для разных аспектов лидерства предпочтительны или деловые качества (личные качества, опыт работы руководителем и т.д.), или техническая квалификация. Лучше всего тиметь оптимальную комбинацию того и другого, но это только в идеале. Обычно так не бывает

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 659
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search