natively

Russian translation: работает на

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natively
Russian translation:работает на
Entered by: Oleg Shirokov

14:13 Aug 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: natively
Octopus newsroom automation software runs natively on Linux, Microsoft Windows and Apple OS X. Octopus App’s are available for Android and iOS smartphones and tablets. Octopus is suitable for all types and levels of operation, from a single channel with just a few bulletins per day to full-scale 24/7 news networks.

Пожалуйста помогите перевести "runs natively"
Oleg Shirokov
Local time: 11:33
(См. ниже)
Explanation:
runs natively on
->
работает на / совместима с

На самом деле всё может быть несколько сложнее, но это, насколько я понял, маркетинговый текст.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-09 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, имеется в виду, что есть «нативные» версии этой программы под каждую из перечисленных ОС. Если что, в контекст не вникал.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-09 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по всему, это не кроссплатформенное ПО.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-08-09 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, под каждую ОС используется отдельная версия, предназначенная именно для этой ОС.
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(См. ниже)
Rashid Lazytech


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(См. ниже)


Explanation:
runs natively on
->
работает на / совместима с

На самом деле всё может быть несколько сложнее, но это, насколько я понял, маркетинговый текст.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-09 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, имеется в виду, что есть «нативные» версии этой программы под каждую из перечисленных ОС. Если что, в контекст не вникал.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-09 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по всему, это не кроссплатформенное ПО.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-08-09 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, под каждую ОС используется отдельная версия, предназначенная именно для этой ОС.

Rashid Lazytech
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suncatcher: Если бы это был полутехнический текст для своих, я бы перевел как "нативно". Но учитывая, что это рекламный блюпринт, тут просто "работает на"
44 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search