Company, based outside London, UK...

11:48 Jan 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / информационные материалы
English term or phrase: Company, based outside London, UK...
Как это красиво сформулировать по-русски?
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 11:58


Summary of answers provided
3 +2компания, расположенная за пределами Лондона (Великобритания)
Svetlana Belova
3 +1компания, расположенная вне Лондана, Великобритания
Sergey Zubtsov
3Компания, базирующаяся за пределами Лондона, Великобритания ...
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Лондонская штаб-квартира за пределами Соединённого Королевства
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
company, based outside london, uk...
компания, расположенная за пределами Лондона (Великобритания)


Explanation:
А вообще, лучше бы увидеть полное предложение.

Svetlana Belova
Russian Federation
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Дальше – описание того, что она делает


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Victoria Batarchuk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
company, based outside london, uk...
компания, расположенная вне Лондана, Великобритания


Explanation:
Вообще от стиля текста зависит. Может быть, например "нелондонская компания".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-13 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Нормальная. Текст про что? От этого надо плясать.

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Корявая формулировка, Сергей


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company, based outside london, uk...
Компания, базирующаяся за пределами Лондона, Великобритания ...


Explanation:
или ведущая деятельность...
штаб-квартира которой расположена...
основная деятельность которой сосредоточена...
16 серп. 2017 р. - Между тем правительство премьер-министра Великобритании ... может попытаться продлить переходный период за пределы 2022 года. ... к тому, что международные компании, базирующиеся в Великобритании, ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-01-13 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

В 2014 посольство Великобритании выдало 538 817 рабочих виз. ... в Великобритании, а затем обратилась еще и в рекрутинговую компанию. ... Арендные ставки и цены на ипотеку заметно уменьшаются за пределами Лондона, ... https://www.bbc.com/ukrainian/vert_cap_russian/2015/06/15061...
Представительства иностранных компаний в Великобритании ....76. Отчетность и ...... , базирующиеся в Лондоне и Кембридже, управляют по меньшей ..... сотрудников из-за пределов Европейского Союза, в том числе из США и.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-13 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rvc.ru/upload/iblock/9fa/201403_British_Ecosyste...
Служащим компаний, находящихся за пределами ЕС, которые ... если он намерен оставаться в Великобритании на более длительный ... 4) Виза для иностранных представителей, базирующихся в Соединенном Королевстве ... https://www.mysecondpassport.ru/work-visas/uk-work-visa-requ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ливрейные_компании


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-13 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Земной шар, вкл Гугл мэпс, далёк от идеального:-)



    Reference: http://inosmi.ru/politic/20170816/240052533.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Коряво

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Лондонская штаб-квартира за пределами Соединённого Королевства

Reference information:
Я бы сказал:
Лондонская штаб-квартира за пределами Соединённого Королевства
или
Лондонская компания штаб-квартира которого расположена за пределами Соединенного Королевства.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-13 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Например,
https://incrypted.net/huobi-will-open-an-office-in-london/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search