backscattering

14:24 Oct 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / электронная поста и борьба со спамом
English term or phrase: backscattering
Spam is often sent with fake sender email address to recipients that are no longer or never been valid, which results in a backscattering.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:04


Summary of answers provided
3 +1спам возвращенными письмами
Enote
3см. комм.
Helg
3подложное уведомление о недоставленном сообщении
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
Russell Phillips

Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подложное уведомление о недоставленном сообщении


Explanation:
Backscatter is incorrectly automated bounce messages sent by mail servers, typically as a side effect of incoming spam.
Definition
backscatter spam
Posted by: Margaret Rouse
WhatIs.com

Backscatter spam, also called misdirected bounce spam or NDR spam, is a strategy for sending unsolicited email messages that takes advantage of the fact that certain types of mail transfer agent (MTA) programs return the entire message to the sender if the recipient's email address is invalid.
https://whatis.techtarget.com/definition/backscatter-spam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-03 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Возврат отчета о недоставке

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
спам возвращенными письмами


Explanation:
я предлагаю отойти от определения сабжа в глоссарии Майкрософт (см. вариант Turdimurod Rakhmanov), а просто описать суть этого спама

Enote
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Да, вы правы
2 hrs
  -> спасибо, и за объективность тоже
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комм.


Explanation:
сократите этот абзац в одно предложение - это и будет перевод...


Backscatter

Термин “Backscatter” относится к письмам, которые получаются ваши пользователи якобы в ответ на сообщения, которые они никогда не отправляли. Это происходит, когда спам или письма, отправляемые вирусами, содержат фальшивый адрес в поле “Return-Path”. В результате когда одно из таких сообщений отклоняется сервером получателя, либо когда у получателя включен автоответчик, либо когда для учетной записи включено специальное сообщение о том, что сотрудник находится вне офиса или в отпуске, ответ на это ложное сообщение будет направлен на фальшивый адрес. Это может привести к появлению в почтовых ящиках ваших пользователей огромного числа ложных сообщений о статусе доставки DSN (Delivery Status Notifications) и автоответов. После этого спамеры и вирусописатели часто могут использовать это явление в своих интересах и запустить атаку на отказ в обслуживании (DoS - Denial of Service) против почтовых серверов, вызывая целую лавину ложных писем с различных серверов по всему миру.

http://help.altn.com/mdaemon/ru/security--backscatter_protec...

Helg
Russian Federation
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
Как я понимаю речь идет о том, что приходит спам, сервер отправляет ответ на спам на несуществующий адрес, и впоследствии приходит второе послание с оповещением об ошибочности исходного адреса.

Backscattering в физике - Обратное рассеяние

Называется еще NDR (non-delievery report) spam или же

Russell Phillips
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Тут скорее эффект эха (отражения).


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Enote: Нет, почтовый сервер возвращает сообщения с неверными адресами по реальному адресу из поля 'from', куда спамер вставил атакуемый спамом адрес (подложный тут адрес отправителя).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search