Motherboard report

Russian translation: Расследование портала Motherboard

10:30 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT, remote communication
English term or phrase: Motherboard report
Context:
Zoom's reputation also took a hit, as the new attention prompted hackers to hijack meetings and exposed a host of security flaws:

1. "Zoom bombings”, in which hackers enter chat rooms to drop racist language and violent threats.
3. Motherboard report found Zoom sends data from users of its iOS app to Facebook for advertising purposes

Я не могу понять, это определенная организация/группа людей, так себя называющая или это определенный вид отчета/сообщения? Активно гуглю, но пока непонятно.
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 01:58
Russian translation:Расследование портала Motherboard
Explanation:
Думаю, речь об этом сайте: https://www.vice.com/en_us/section/tech
Selected response from:

Maxim Olshin
Ukraine
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Расследование портала Motherboard
Maxim Olshin
Summary of reference entries provided
didimblog

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Расследование портала Motherboard


Explanation:
Думаю, речь об этом сайте: https://www.vice.com/en_us/section/tech

Maxim Olshin
Ukraine
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog: Раздел (секция) на сайте vice.com
2 mins

agree  mk_lab
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
The change comes after Motherboard found the Zoom iOS app was sending analytics information to Facebook — https://www.vice.com/en_us/article/z3b745/zoom-removes-code-...

didimblog
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search