International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

get their hands dirty

Russian translation: покопаться в этом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get their hands dirty
Russian translation:покопаться в этом
Entered by: boy

16:54 Oct 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: get their hands dirty
Overall, Wise Package Studio is a solid application repackager. It has the high-level package creation/editing tools needed to create and modify MSI packages automatically, but it also lets experienced software developers who know the ins and outs of MSI get their hands dirty. And it can be used to create standalone application installers (.exe). Our only gripe is the errors in the created MSIs when run against the validation tests
boy
Local time: 15:53
покопаться в этом (поковыряться, повозиться) вручную
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 15:53
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9покопаться в этом (поковыряться, повозиться) вручную
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
покопаться в этом (поковыряться, повозиться) вручную


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: покопаться - неплохо. Можно также: "тут есть где руки приложить"
7 mins
  -> Наши руки не для скуки... Самоцветы!

agree  Tatiana Nero (X)
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Dorene Cornwell
11 hrs
  -> Спасибо

agree  Montefiore
11 hrs
  -> Спасибо

agree  Mikhail Kropotov: без "вручную"
18 hrs
  -> Спасибо.

agree  Kaajamba
23 hrs
  -> Спасибо

agree  Elena Ivanjushina
1 day 3 hrs
  -> Спасибо

agree  Margarita
1 day 15 hrs
  -> Спасибо

agree  Andrew Vdovin
2 days 12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search