This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

Out of Sight, Out of Mind

Russian translation: позабыты, позаброшены

01:10 Oct 10, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Titles
English term or phrase: Out of Sight, Out of Mind
Полное название отчета об исследовании условий труда рыбаков на судах, ведущих незаконный лов, звучит так:
Out of Sight, Out of Mind: Seafarers, Fishers and Human Rights

Избитый вариант "С глаз долой - из сердца вон" не предлагать!

TIA
koundelev
Local time: 07:10
Russian translation:позабыты, позаброшены
Explanation:
Просто вариант.
Selected response from:

Yulia Shevchenko
United States
Local time: 23:10
Grading comment
Спасибо, Юля!
У меня это будет так:
"Заброшены и забыты: Моряки, рыбаки и права человека"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2С глаз долой, из сердца вон.
Anna Hakobyan
3 +1позабыты, позаброшены
Yulia Shevchenko
3у черта на куличках кто платит, тот и музыку заказывает
Olga Sharpe


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
out of sight, out of mind
позабыты, позаброшены


Explanation:
Просто вариант.

Yulia Shevchenko
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Юля!
У меня это будет так:
"Заброшены и забыты: Моряки, рыбаки и права человека"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petja Mladenova: мне вариант просто нравится :)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out of sight, out of mind
у черта на куличках кто платит, тот и музыку заказывает


Explanation:
что-нибудь в таком духе


Olga Sharpe
Canada
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
out of sight, out of mind
С глаз долой, из сердца вон.


Explanation:
Довольно точно.

Anna Hakobyan
Armenia
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
50 mins
agree  sokolniki: This is definitely the best equivalent
6 hrs
neutral  Tevah_Trans: This is an obvious equivalent but doesn't seem to work for the asker, as he himself clearly considered it before asking the question
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search