to step into four 360-degree environments as the head of a household

Russian translation: ощутить себя в одной из четырех ролей, продуманных до мелочей: глава семьи...

07:36 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: to step into four 360-degree environments as the head of a household
собственно, это в продолжение темы http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/journalism/4704...

• Displays invite guests to step into four 360-degree environments as the head of a household, the owner of a medium-sized business, a leader in a multinational corporation, and a mayor of a city

нужно красиво сказать

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:36
Russian translation:ощутить себя в одной из четырех ролей, продуманных до мелочей: глава семьи...
Explanation:
или: примерить роль/образ
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ощутить себя в одной из четырех ролей, продуманных до мелочей: глава семьи...
Katerina O.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ощутить себя в одной из четырех ролей, продуманных до мелочей: глава семьи...


Explanation:
или: примерить роль/образ

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, ваша версия во многом совпала с моей

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search