Women’s only developed to service a segment of the market that focuses on the fi
Russian translation: Единственный развитый "женский" сегмент рынка...
| 06:57 Mar 16, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / фитнесс | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | Единственный развитый "женский" сегмент рынка... |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| women’s only developed to service a segment of the market that focuses on the fi см. Explanation: единственный, представленный на рынке, развитый (сегмент) для женщин -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-03-16 07:06:21 GMT) -------------------------------------------------- , созданный специально для женщин, которые -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-03-16 07:10:07 GMT) -------------------------------------------------- или обслуживать сегмент рынка. который. в общем, надо упрощать витиеватый источник |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| women’s only developed to service a segment of the market that focuses on the fi Единственный развитый "женский" сегмент рынка... Explanation: Единственный развитый "женский" сегмент рынка, который обслуживает потребности/интересы женщин, связанные с фитнесом. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-16 12:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Если не нравится "обслуживает интересы", можно написать "отвечает интересам". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| women’s only developed to service a segment of the market that focuses on the fi см. Explanation: Это единственный развитый сегмент рынка, в котором акцент делается на предоставлении фитнес-услуг женщинам. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations