ensure acknowledgement

Russian translation: получить подтверждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ensure acknowledgement
Russian translation:получить подтверждение
Entered by: Ilja Friedmann

12:46 Aug 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Peer Review
English term or phrase: ensure acknowledgement
Peer review is critical because it ensures previous work is acknowledged. Взято из небольшой инструкции по рецензированию рукописей, выпущенной научно-консультационным центром издательского дома Elsevier.
Правильно ли я понимаю, что после экспертной оценки ранние публикации автора получают официальное подтверждение редакцией в перечне материалов журнала?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 22:42
получить подтверждение
Explanation:
Судя по всему, Вы правы - исходя из опубликованной фразы не совсем ясен контекст про официальное подтверждение в каталоге. Но фраза "получить подвтерждение" переведена верно.
Selected response from:

Ilja Friedmann
Estonia
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1получить подтверждение
Ilja Friedmann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
получить подтверждение


Explanation:
Судя по всему, Вы правы - исходя из опубликованной фразы не совсем ясен контекст про официальное подтверждение в каталоге. Но фраза "получить подвтерждение" переведена верно.

Ilja Friedmann
Estonia
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Congrats. Perfect.
6 hrs

neutral  673286 (X): previous work, по-моему, означает, что рецензент в своей оценке опирается на достоверные предыдущие работы не автора только, а вообще связанные с темой статьи автора.
2 days 3 hrs
  -> Это не меняет сути требуемой фразы, перевод все равно верен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search