to confer a military flag

16:31 Jun 14, 2019
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: to confer a military flag
Context: In December 2015, President Xi conferred a military flag upon the new Strategic Support Force Commander Lt. Gen. Gao Jin (left), who was later promoted to general.

Наградил флагом? Это какой-то вид награды в Китае?

Thanks!
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 06:52


Summary of answers provided
3 +1наградил военным флагом
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
junqi is a military banner
Vladyslav Golovaty

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
наградил военным флагом


Explanation:
наградил военным флагом

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-06-14 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gao Jin награждён военным флагом

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
21 mins
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: junqi is a military banner

Reference information:
https://books.google.com.ua/books?id=moZwDQAAQBAJ&pg=PA147&l...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search