doesn’t take no for an answer

06:42 Sep 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: doesn’t take no for an answer
How would you say that in Russian?
Thank you in advance!
rikka
Germany
Local time: 10:12


Summary of answers provided
4 +1не принимать отказ/«нет» в качестве ответа
Mikhail Zavidin
5«нет» не принимается
Lena Gavrilyuk
4настойчивый/настойчивая
YESHWANT UMRALKAR
3 +1не принимает возражений
Igor Timko
3"нет" не ответ
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не принимать отказ/«нет» в качестве ответа


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-09-21 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. настаивать на согласии со своим предложением

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не принимает возражений


Explanation:
Как вариант. Но нужен контекст.

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо, "не принимает возражений" отлично подходит в моем случае


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Grebenshchikova
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"нет" не ответ


Explanation:
лаконичнее:
не принимать "нет" за ответ,
как вариант без контекста

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настойчивый/настойчивая


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
«нет» не принимается


Explanation:
(ответ) «нет» не принимается

Lena Gavrilyuk
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search