https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/1000166-by-and-between.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

by and between

Russian translation: ниже

14:27 Apr 13, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: by and between
Предложение мне кажется запутанным. Помогите, пожалуйста!

This Contract is made and entered into this ... day of ..........., 2005 by and between with principal office at [название предприятия], [адрес], Russian Federation and [название фирмы], a corporation duly organised and existing under the laws of [страна] with principal office at [адрес].
Gernot
Local time: 15:23
Russian translation:ниже
Explanation:
сторона а , юр адрес там-то и там-то, и сторона б , юр адрес там-то и там-то, такого то числа заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
+++++++++++++++++

более русская формулировка начальной части контракта, а смысл один к одному.

так что это не перевод с моей стороны, а выкидывание чужеземной конструкции вообще :-)
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 16:23
Grading comment
Прошу других не ругать меня, но очки я могу отдать только одному. Я знаю, что все вы правы, но я на деле решил изменить конструкцию предложения. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5между
Dmitry Golovin
4 +2ниже
Sergei Tumanov
4 +1Данный контракт заключён МЕЖДУ...
Victor Potapov
4заключается ими и между ними - /шелуха, одним, словом/
Vitali Stanisheuski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
между


Explanation:
попросту "между" и все.

Dmitry Golovin
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: Вот то же самое имел в виду, поверите ли... ! :-) Только пишу много - оттого и медленнее получается... :-))) А Вы - лаконично и всё по делу. Буду брать на вооружение... :-)
2 mins
agree  Alexander Demyanov
2 mins
agree  Natalya Zelikova
3 mins
agree  Vladimir Vaguine
2 hrs
agree  Aleksandr Okunev (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Данный контракт заключён МЕЖДУ...


Explanation:
Смысл - контракт заключают эти две стороны (т.е. они его подписывают) и этот контракт заключается между ними (т.е. они - стороны по этому контракту, его "участники").

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Kotsidou (X)
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заключается ими и между ними - /шелуха, одним, словом/


Explanation:
"Настоящий договор заключается ..." и далее по тексту - стороной А и стороной Б. По-моему, особого (юридичиеского) различия между "заключается ими" и "заключается между ними" здесь нет, равно как и "они вступают в договор" или "они заключают договор".

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Potapov: Небольшая теоретическая разница есть - чисто теоретически, возможен договор, когда сторона-"подписант" не является стороной, несущей обязательства по договору. Допустим,обязательства по договору переуступлены дочерней компании или что-то в духе...
5 mins
  -> да, я предположил это, поэтому и написал "различия ЗДЕСЬ нет"
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
сторона а , юр адрес там-то и там-то, и сторона б , юр адрес там-то и там-то, такого то числа заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
+++++++++++++++++

более русская формулировка начальной части контракта, а смысл один к одному.

так что это не перевод с моей стороны, а выкидывание чужеземной конструкции вообще :-)

Sergei Tumanov
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Прошу других не ругать меня, но очки я могу отдать только одному. Я знаю, что все вы правы, но я на деле решил изменить конструкцию предложения. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: локализация :)
1 hr
  -> она, родимая :-)
agree  cheeter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations