warranty claim policy

Russian translation: гарантийная политика и порядок работы с рекламациями

09:14 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: warranty claim policy
11.0 Warranty

11.1 ABC Inc. will start the warranty upon the earlier of the completion of the commissioning period or on the date of the accepted and signed commissioning sheet from the Agent.

11.2 Warranty claims will be reimbursed as per attached standard ABC Inc. warranty claim policies and manufacturer’s component warranty claim policy.

11.3 All consequential damages caused by component failure will be the responsibility of the customer and not covered by ABC Inc.

11.0 Гарантия

11.1 Гарантия АВС Inc. начинается сразу после окончания периода ввода в эксплуатацию или с даты утвержденного и подписанного Агентом протокола ввода в эксплуатацию.

11.2 Претензии по гарантийным обязательствам удовлетворяются согласно прилагаемому стандартному гарантийному сертификату АВС Inc. и гарантийному сертификату производителя компонентов.

11.3 За косвенный ущерб, вызванный неисправностью компонентов, несет ответственность заказчик и не покрывается АВС Inc.
(посл пункт странный какой-то, как это они не отвечают за косв ущерб?)
Vova
Local time: 08:26
Russian translation:гарантийная политика и порядок работы с рекламациями
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-20 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

As for сертификат - not sure
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3гарантийная политика и порядок работы с рекламациями
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гарантийная политика и порядок работы с рекламациями


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-20 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

As for сертификат - not sure


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search