quantities of literature

Russian translation: необходимые материалы, включая литературу, технические чертежи, ...

10:31 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: quantities of literature
13.0 Sales Aids

ABC Inc. will initiate and provide applicable literature, technical drawings and other such aids and promotional materiel related to the sale of Product. The subject material and informational literature shall be at ABC Inc. expense.

13.1 ABC Inc. will provide quantities of literature, technical drawings, data and other sales aids at ABC Inc. expense (10.0).

13.0 Средства обеспечения продаж
MTI Inc. предоставит соответствующую литературу, технические чертежи и другие вспомогательные средства и рекламные материалы для продажи продукции. Материалы и информационная литература предоставляется за счет MTI Inc.

13.1 MTI Inc. предоставит литературу, технические чертежи, информацию и другие средства, способствующие продажам в достаточном количестве за свой счет (10.0).
Vova
Local time: 20:13
Russian translation:необходимые материалы, включая литературу, технические чертежи, ...
Explanation:
По-моему, понимать и переводить буквально не стоит. имхо.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3необходимые материалы, включая литературу, технические чертежи, ...
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
необходимые материалы, включая литературу, технические чертежи, ...


Explanation:
По-моему, понимать и переводить буквально не стоит. имхо.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): все необходимые материалы...
8 mins
  -> Ага, спасибо.

agree  Svetlana Chekunova
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Robert Donahue (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search