pre-arbitral referee procedure

Russian translation: то спор будет решаться по Преарбитражной Судебной Процедуре Международной Торговой Палаты

08:39 Apr 27, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pre-arbitral referee procedure
Without limiting the generality of the foregoing, any party to the Dispute may have recourse to and shall be bound by the Pre-arbitral Referee Procedure of the International Chamber of Commerce in accordance with its rules then in effect.
Violeta
Russian translation:то спор будет решаться по Преарбитражной Судебной Процедуре Международной Торговой Палаты
Explanation:
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://arahis.port5.com...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

see there:
11.2. Если стороны не могут прийти к согласию по настоящему контракту путем переговоров, то спор будет решаться по Преарбитражной Судебной Процедуре Международной Торговой Палаты в соответствии с их правилами.
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4то спор будет решаться по Преарбитражной Судебной Процедуре Международной Торговой Палаты
Andrey Belousov (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
то спор будет решаться по Преарбитражной Судебной Процедуре Международной Торговой Палаты


Explanation:
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://arahis.port5.com...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

see there:
11.2. Если стороны не могут прийти к согласию по настоящему контракту путем переговоров, то спор будет решаться по Преарбитражной Судебной Процедуре Международной Торговой Палаты в соответствии с их правилами.


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Kotsidou
13 mins
  -> Thanks!

agree  Vladimir Chumak: преДарбитражной
1 hr
  -> Gosh, I did not pay attention to this! Thanks a lot!

agree  Stanislav Osadchiy
2 hrs
  -> Thanks!

agree  protolmach
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search