May 5, 2005 11:51
19 yrs ago
English term

not restricted

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
авиационная грузовая накладная

графа:
Nature and Quantity of Gooeds

CD Disk
not restricted

Заранее спасибо

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

ограничении на ввоз/вывоз нет

По моему, так точнее, т.к. это авиационная грузовая накладная.
Peer comment(s):

agree Sergei Tumanov
2 hrs
Спасибо Сергей!
agree Svetlana Gladkova
3 hrs
Спасибо Светлана!
agree Irene Chernenko
6 hrs
Спасибо Ирина!
agree Andrey Belousov (X)
3 days 13 hrs
Спасибо Андрей!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 mins

без запрещенных данных

Если дело касается CD, я бы так сказал. На таможнях проверяют содержимое CD -- если там нет запрещенных данных, пропускают. :)
Something went wrong...
3 mins

без ограничений

ограничения не применяются

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-05 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

не подпадает под действие ограничений
Something went wrong...
3 hrs

без ограничения доступа

без ограничения доступа, т.е. не защищенный паролем - чтобы на таможне могли проверить, если надо.


Или еще один вариант: есть "restricted CD" (from overwriting), т.е. диск защищен от перезаписи. В Вашем случае, соответственно, не защищенный от перезаписи.
Something went wrong...
4 hrs

неограниченный

неограниченный
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search