This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

to hold and operate the U.S. business

Russian translation: для ведения хозяйственной деятельности на территории США

22:17 Dec 8, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: to hold and operate the U.S. business
Structure of the Proposed Joint Venture
The animal health joint venture being established by the Parties will consist of two entities:
1. one established [either as a new U.S. legal entity or using a pre-existing entity which purpose will be] to hold and operate the U.S. business of the joint venture, and
2. another established as a Dutch legal entity to hold and operate the business of the joint venture outside the U.S.
responder
Russian Federation
Local time: 20:59
Russian translation:для ведения хозяйственной деятельности на территории США
Explanation:
а второе, соответственно - для ведения хозяйственной деятельности за пределами США
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5для ведения хозяйственной деятельности на территории США
Roman Bardachev
4в качестве собственника и субъекта хозяйственной деятельности
rns


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to hold and operate the u.s. business
для ведения хозяйственной деятельности на территории США


Explanation:
а второе, соответственно - для ведения хозяйственной деятельности за пределами США

Roman Bardachev
Canada
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dima Ilchuk
2 mins
  -> Спасибо, Дима
neutral  Angela Greenfield: а "управление" куда вы дели?//:-)
24 mins
  -> Перевел методом "опущения" ))
neutral  AndreyMelbourne: а почему только на территории США?
3 hrs
agree  katimoroz (X)
8 hrs
agree  Levan Namoradze: Методом "опущения". :-) Да, бывает и так.
9 hrs
agree  Ravindra Godbole
11 hrs
agree  Igor Blinov
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to hold and operate the U.S. business of the joint venture
в качестве собственника и субъекта хозяйственной деятельности


Explanation:
совместного предприятия на территории США

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search