This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
зачем же? Я ведь нигде так не сказала. Более того, выше я писала: "Компании, в них зарегистрированные, проводят хозяйственную деятельность где угодно, о чем всем и все известно, но налоги платят им." И еще: "Да, ну и, разумеется, как вы правильно сказали, речь не об инкорпорации." Если оставляю какие-то вопросы без ответа, извините. У нас с вами очень интересная дискуссия, но не хватает времени, поэтому что-то упускаю.
domesticated и incorporated ("зарегистрированная", правда, теперь используется слово "инкорпорированная") - синонимы. Я не согласен с этим и объяснил, почему. Мой предыдущий вопрос остался без ответа, равно как и ссылки - без внимания. Впрочем, на сайте это в порядке вещей (BVI application вспоминается, например :-)), так что не вопрос. "Перерегистрируемой" компания является по отношению к England, где она оrganized.
Иностранные компании, получающие регистрацию в России, не обзываются "перерегистрируемыми", правильно же? Речь идет о выборе места регистрации для таких целей, как налогообложение (в основном), получения уведомлений, получения подсудности в случае возможных исков в отношении компании и т.п. Речь идет об юридических лицах, независимо от того где они инкорпорированы и где осуществляют хоз. деятельность, которые избрали Делавэр в качестве места регистрации.
В данном конкретном случае разница между incorporated и domesticated примерно такая же, как между регистрацией и перерегистрацией. Если "domesticated - пожалуй, употребляется только в одном штате США" и этот штат, судя по приведенному аскером фрагменту, называется Delaware ("domesticated in Delaware"), то применительно к Делавэру используется domiciled (если говорить о налогах).
domesticated - пожалуй, употребляется только в одном штате США, все остальные пишут domiciled. Зарегистрироваться в штате Делавэр *означает*, что вы будете им налоги платить. В США есть два штата, где все хотят регистрировать свои компании: Невада на западе и Делавэр на востоке. Оба эти штата не дураки. Компании, в них зарегистрированные, проводят хозяйственную деятельность где угодно, о чем всем и все известно, но налоги платят им. //Да, ну и, разумеется, как вы правильно сказали, речь не об инкорпорации.
– Redomiciliation (редомицилиация; перемещение) - продолжение существования компании как того же юридического субъекта в другой юрисдикции. В данном случае, в новой юрисдикции регистрируется специальный документ (Certificate of Redomiciliation, Certificate of Domestication или др.), свидетельствующий о том, что данная компания не является заново регистрированной, а была перерегистрирована с такой-то юрисдикции.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
