Division List

Russian translation: разделительная ведомость

03:23 Dec 10, 2010
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: Division List
Это словосочетание у меня встречается в следующем контексте:

The itemized split-up of the scope of supply and services for the electrical part as stated in the Division List of supplies and services attached to this specification.

Я нашла, что Division List можно перевести, как разделительная ведомость. Мне такой вариант не очень нравится.
Russian Federation
Local time: 00:00
Russian translation:разделительная ведомость
Похоже, что это "разделительная ведомость"
Selected response from:

Vladislav Smetanin
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4разделительная ведомость
Vladislav Smetanin



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
division list
разделительная ведомость

Похоже, что это "разделительная ведомость"

    Reference: http://www.complexdoc.ru/ntdtext/546305
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=division%20list&sc=24&...
Vladislav Smetanin
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search