non-analysis agreement

Russian translation: договор об отказе от анализа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-analysis agreement
Russian translation:договор об отказе от анализа

09:25 Dec 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-analysis agreement
8.1. Entire Agreement - Amendments.
This Contract, including its Attachments, and any confidentiality or *non-analysis agreement* entered into pursuant to Section 5.4 of this Contract integrates the entire understanding between the parties with respect to the subject matter covered.
Attaboy
United States
Local time: 21:13
договор об отказе от анализа
Explanation:
"договор об отказе от" googled —
http://goo.gl/EXJaA

"Attempt no analyses to determine the composition or preparation procedure of the sample(s)." — non-analysis agreement in the wild
http://goo.gl/18JHX
Selected response from:

rns
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4договор об отказе от анализа
rns


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
договор об отказе от анализа


Explanation:
"договор об отказе от" googled —
http://goo.gl/EXJaA

"Attempt no analyses to determine the composition or preparation procedure of the sample(s)." — non-analysis agreement in the wild
http://goo.gl/18JHX

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgen C: согласен, анализа предмета соглашения. Т.е. сторона дает обязательство не подвергать предмет соглашения структурному, химическому или др. анализу, чтобы исключить возможность кражи технологии
5 mins

agree  Vadim Kadyrov: вы правы
6 mins

agree  Andrei Mazurin
3 hrs

agree  Vitals
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search