https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/4514077-sole-establishment-company.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

sole establishment company

Russian translation: индивидуальное предприятие

10:19 Sep 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: sole establishment company
...sole establishment company
esperansa_2008
Russian translation:индивидуальное предприятие
Explanation:
A Sole Establishment (commercial/ industrial)
Owned by a sole proprietor, who is responsible for all its financial obligations.
The owner must be a GCC national.
http://www.technopark.ae/en/licenses/types-of-companies.html

Sole Establishment
A sole establishment is formed by qualified professionals and service providers. This is also a popular type of company formation in Dubai. In a sole establishment, the owner must appoint a UAE national service agent, not a sponsor. The difference is that the UAE national does not own shares, but merely represents the company for various legal purposes. The company is 100% owned by the investor. The investor/owner also holds 100% liability in relation to the company.
http://ebsuae.com/about-uae/business-structures/

Или: компания с единственным владельцем


Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 16:49
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1индивидуальное предприятие
Andrei Mazurin
3единственная учредительская компания
mk_lab


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
единственная учредительская компания


Explanation:
единственная компания-учредитель

Какой-нибудь контекст был бы не лишним

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-13 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

как варианты:
эксклюзивная, с исключительным правами...

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
индивидуальное предприятие


Explanation:
A Sole Establishment (commercial/ industrial)
Owned by a sole proprietor, who is responsible for all its financial obligations.
The owner must be a GCC national.
http://www.technopark.ae/en/licenses/types-of-companies.html

Sole Establishment
A sole establishment is formed by qualified professionals and service providers. This is also a popular type of company formation in Dubai. In a sole establishment, the owner must appoint a UAE national service agent, not a sponsor. The difference is that the UAE national does not own shares, but merely represents the company for various legal purposes. The company is 100% owned by the investor. The investor/owner also holds 100% liability in relation to the company.
http://ebsuae.com/about-uae/business-structures/

Или: компания с единственным владельцем




Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov
3 hrs
  -> Благодарю, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations