lease for the use

Russian translation: Аренда - наем/передача во (временное) пользование

09:31 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: lease for the use
Lease a lease for the use by the Customer of the Licensed Material during the Licence Period, subject to the terms set out in this Agreement
esperansa_2008
Russian translation:Аренда - наем/передача во (временное) пользование
Explanation:
я бы перевела как "Аренда" - определяемый термин
и
"передача во (временное) пользование" или "наем" - в самом определении

"аренда/наем программного обеспечения" - такое понятие встречается (по сути означает передачу программного обеспечения иногда вместе с hardware во временное пользование)
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks a l ot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Аренда - наем/передача во (временное) пользование
Nadezhda Kirichenko


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lease - lease for the use
Аренда - наем/передача во (временное) пользование


Explanation:
я бы перевела как "Аренда" - определяемый термин
и
"передача во (временное) пользование" или "наем" - в самом определении

"аренда/наем программного обеспечения" - такое понятие встречается (по сути означает передачу программного обеспечения иногда вместе с hardware во временное пользование)

Nadezhda Kirichenko
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 293
Grading comment
Thanks a l ot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search