ex-daim, ex-dividend

Russian translation: без прав требования, без дивидендов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-daim, ex-dividend
Russian translation:без прав требования, без дивидендов
Entered by: Natalia Kudria

10:39 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Investments
English term or phrase: ex-daim, ex-dividend
the Company may make adjustments to account for any fluctuations in the market value of transferable securities resulting from practices such as ex-dividend or ex-daim negotiations.
Как это вообще можно назвать по-русски - переговоры после получения дивидендов?... и имеет ли отношение daim к data analysis information memorandum? Спасибо заранее!
Natalia Kudria
Local time: 07:42
без прав требования, без дивидендов
Explanation:
колебаний, являющихся следствием такой практики, как продажа ценных бумаг без дивидендов или без прав требования
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 08:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5без прав требования, без дивидендов
Yelena Pestereva


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
без прав требования, без дивидендов


Explanation:
колебаний, являющихся следствием такой практики, как продажа ценных бумаг без дивидендов или без прав требования

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search