Lawyers fidelity fund

Russian translation: Фонд защиты пострадавших от неблагонадежных юристов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lawyers fidelity fund
Russian translation:Фонд защиты пострадавших от неблагонадежных юристов
Entered by: LanaUK

19:02 Feb 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Provision of legal services
English term or phrase: Lawyers fidelity fund
The Law society maintains the Lawyers fidelity fund for the purposses of providing clients of lawyers with protection against pecuniary loss arising from theft by lawyers.
Anneta Vysotskaya
Local time: 09:54
Фонд защиты пострадавших от неблагонадежных юристов
Explanation:
;;
Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 22:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Фонд защиты пострадавших от неблагонадежных юристов
LanaUK
4фонд добросовестных юристов
Vladyslav Golovaty
3фонд доверия юристам
Gordey
3фонд добросовестности юристов
Bogdan I.


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lawyers fidelity fund
фонд добросовестности юристов


Explanation:
...

Bogdan I.
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lawyers fidelity fund
фонд доверия юристам


Explanation:
...

Gordey
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lawyers fidelity fund
фонд добросовестных юристов


Explanation:
ну не недобросовестных же ж

Example sentence(s):
  • Lawyers Fidelity Fund. The Lawyers and Conveyancers Act 2006 (“LCA”), Part 10, required the New Zealand Law Society to establish a Lawyers Fidelity Fund.
  • то плюс для добросовестных юристов и плюс ... в пенсионный фонд и т.д ... ...

    Reference: http://www.lawsociety.org.nz/home/for_the_public/lawyers_fid...
    Reference: http://www.vorobyov.su/stati/6/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lawyers fidelity fund
Фонд защиты пострадавших от неблагонадежных юристов


Explanation:
;;

LanaUK
United Kingdom
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
12 hrs
  -> Благодарю,Андрей!

neutral  Ocean122: Если говорить только о названии Фонда, мне этот перевод представляется неудачным.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search