Andrei Mazurin Feb 4, 2013:

Почему же "реферер" РЕКОМЕНДУЕТ "рефералу", если в тексте referer will be requested to REFER referee (см. вопрос 1)).

Понятно Ваше желание перевести Referrer's own unique referral link как "реферальная ссылка" да тем и ограничиться. Одна беда - в оригинале написано другое (см. вопрос 2)).

К слову, referral в тексте оригинала, скорее всего, употребляется не только в составе словосочетания referral link (тут, кстати, напрашивается перевод "реферальный линк" :-)), но и как отдельное существительное. Неужели "рефеРРал"? Не путать с "рефеРалом".

Oleg Lozinskiy Feb 4, 2013:

Так я ж уже ответил! Ладушки - покороче: "Реферер" "рекомендует" "рефералу" воспользоваться "реферальной" ссылкой (с учетом того, что в данном контексте английские слова являются разными частями речи: refer, referrer, referee, referral - глагол, имя существительное, имя существительное, прилагательное).

Andrei Mazurin Feb 4, 2013:

Ладушки. Подождем ответов по существу заданных мною вопросов 1), 2) и 3). :-)

Oleg Lozinskiy Feb 4, 2013:

My pleasure... Реферер (подписчик АВС) рекомендует рефералу (кому-либо из друзей или членов семьи) кликнуть мышкой по реферальной ссылке (входящей в состав электронного письма, направленного реферером в адрес реферала) и подписаться на бюллетени АВС. Если все произойдет таким образом, реферер получит от АВС пряник (например, скидку с цены подписки на очередной период). Если же реферал заинтересуется бюллетенем АВС, но по какой-то причине не захочет воспользоваться реферальной ссылкой, а просто зайдет на сайт издателя АВС и подпишется на бюллетень там, то исходный реферер пряника не получит.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Реферал

Реферальная ссылка - это ссылка, направленная рефералУ, а не рефералОМ.

Andrei Mazurin Feb 4, 2013:

Хорошо, коль скоро в оригинале написано requested to refer a friend or family (Referee) to subscribe (переходный глагол refer, за которым следует прямое дополнение a friend or family), давайте так:

Подписчикам на информационные бюллетени АВС (далее в совокупности – Рекомендатель) предлагается рекомендовать друзей или родственников (далее в совокупности – Рекомендуемый) для оформления подписки на информационный бюллетень АВС при помощи собственной оригинальной рекомендательной ссылки Рекомендателя.

Олег, в порядке встречной любезности… Не могли бы Вы пояснить следующее:

1) как Вы предлагаете переводить refer и referral с учетом того, что слова refer, referrer, referee, referral являются однокоренными?

2) Если referral link – это «реферальная ссылка», а referee – это «реферал», выходит, что referral link – это «ссылка реферала». Между тем, судя по тексту оригинала, указанная ссылка, пользуясь Вашей терминологией, относится не к «рефералу», а к «рефереру». Словом, получается "реферальная ссылка реферера", не так ли?

3) Если referee – это «реферал», то как Вы предлагаете переводить referral? «Реферрал»?

Спасибо.

Oleg Lozinskiy Feb 3, 2013:

И кому их рекомендуют? Что-то никак не пойму...

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

Имхо, в данном случае "Рекомендуемый" - это "друзья или родственники Рекомендателя" по той простой причине, что они являются лицами, указанными, условно говоря, в уже упоминавшемся "рекомендательном письме" Рекомендателя. О рекомендательном письме, рекомендателе, рекомендуемом и т.д. см., например, вот здесь: http://gradstudyabroad.ru/obrazovanie-za-rubezhom/kak-pisat-...

Oleg Lozinskiy Feb 3, 2013:

Тогда уж, "Рекомендатель" и "Адресат рекомендации", поскольку "рекомендуемый" в данном случае - это АВС, а не "друзья или родственники Рекомендателя" :-)

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

По всей видимости, тому же, кому "вербовщик"... "вербует"... "вербуемого"...

Oleg Lozinskiy Feb 3, 2013:

И кому же... "Рекомендатель" рекомендует "Рекомендуемого"?

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

Не владея, в отличие от уважаемого Олега, "специфической" терминологией в области вербовки, предлагаю вариант перевода в поддержку трактовки, предложенной уважаемым Игорем:

Подписчикам на информационные бюллетени АВС (далее в совокупности – Рекомендатель) предлагается рекомендовать друзьям или родственникам (далее в совокупности – Рекомендуемый) оформить подписку на информационный бюллетень АВС при помощи собственной оригинальной рекомендательной ссылки Рекомендателя.

P.S. Что касаемо перевода reference letter, то да, даже в Мультитране сие словосочетание переводится именно так, как предлагает уважаемый Олег. :-) Встречаются иной раз, кстати, поклонники "специфического слэнга", которые reference letter переводят как "референсное письмо". Один кадр как-то выдал даже "письмо референта". Ответа на шутливый вопрос "А почему не письмо референтки?" не последовало.

Oleg Lozinskiy Feb 3, 2013:

А как переводится "reference letter"? Imho, "рекомендательное письмо".

Oleg Lozinskiy Feb 3, 2013:

Хотите по-русски? Тогда, в данном контексте - "вербовщик"/"вербующий" и "вербуемый" (последнему предлагается использовать "канал вербовки", предлагаемый "вербовщиком"/"вербующим").

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

А Вас не смущает, что основоположники "специфического слэнга" переводят глагол refer как "рекомендовать", коллега?

Видимо, в свое время им объяснили, что глагол "реферировать" в русском языке уже существует, но означает, увы, иное.

Vasyl Ilnytskyi Feb 3, 2013:

SEO сленг Cуществует такая область деятельности как SEO, в которой сложился свой специфический сленг. http://ru.wikipedia.org/wiki/Реферал

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

К слову, не уверен, что "реферальная ссылка" лучше, чем "рекомендательная ссылка".

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

А глагол refer? ///

Vasyl Ilnytskyi Feb 3, 2013:

referral link referral link переводится как "реферальная ссылка"

Andrei Mazurin Feb 3, 2013:

@аскер Извините, любопытство разбирает: коль скоро referee - "реферал", как Вы собираетесь переводить referral (в словосочетании referral link, например? Неужели как "реферрал" - дабы, неровен час, не спутать с "рефералом"? Спасибо.

Oleg Lozinskiy Feb 2, 2013:

Верно! См. мое примечание к моему ответу. Кажется, в контекст вписывается.

Natalia Tsumakova (asker) Feb 2, 2013:

реферер и реферал верно?