Glossary entry

English term or phrase:

shall be claimed by it or on behalf of it

Russian translation:

не будут заявлены ни им самим, ни его представителями

Added to glossary by Nadezhda Golubeva
Jun 26, 2013 05:25
11 yrs ago
English term

shall be claimed by it or on behalf of it

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
The Borrower irrevocably agrees that, should any Party take any proceedings anywhere (whether for an injunction, specific performance, damages or otherwise), no immunity (to the extent that it may at any time exist, whether on the grounds of sovereignty or otherwise) from those proceedings, from attachment (whether in aid of execution, before judgment or otherwise) of its assets or from execution of judgment shall be claimed by it or on behalf of it or with respect to its assets, any such immunity being irrevocably waived. The Borrower irrevocably agrees that it and its assets are, and shall be, subject to such proceedings, attachment or execution in respect of its obligations under the Finance Documents.
Change log

Jul 8, 2013 07:51: Nadezhda Golubeva Created KOG entry

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

не будут заявлены ни им самим, ни его представителями

просто расширяю предыдущий ответ, однако Borrower - заемщик, а не покупатель.
Peer comment(s):

agree Andrei Mazurin : Мм... "не будут заявлены"? Видимо, "они" - это "иммунитеты"? А что значит "заявить иммунитеты", коллега?
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

им или его представителями

он (Покупатель) или его доверенные лица не будут пользоваться иммунитетом
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search