warranty evaluation

Russian translation: гарантийная экспертиза

15:01 Oct 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: warranty evaluation
Pro-tec products are fully warranted to the original owner against defects in materials and workmanship for a period of one [1] year from the date of purchase. This warranty does not cover damage caused by accident, improper care, negligence, laundering, normal wear and tear, or the natural breakdown of colors and materials over extended time and use.

For warranty evaluation, the purchaser must return the product to the Pro-Tec dealer where he purchased the product with the original purchase receipt. We require that all products are in clean condition. Products that are dirty will be rejected and return to the sender, charging freight.

Any product that is defective will be replaced by Pro-Tec if returned within one [1] year of purchase. The returned product should be carefully wrapped and shipped prepaid to:

Pro-Tec Warranty Department, 10637 Scripps Summit Ct., San Diego, CA 92131

Together with:
1. The registration card at the back of the manual (if not already sent).
2. A letter stating the reason for the return, including a return address.
3. A proof of purchase with date.
4. A check payable to Pro-Tec for $10.00 return shipping and handling.

Except as otherwise specifically stated, Pro-Tec makes no other express warranties or guaranties. Any warranties implied by law shall be limited to ninety [90] days in duration. Some states do not allow limitations on the length of implied warranties, as such; the above limitation may not apply to you. Pro-Tec shall not be liable for any incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, as such; the above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from country to country. Please check your local laws.
Oleg Shirokov
Local time: 13:54
Russian translation:гарантийная экспертиза
Selected response from:

Tatiana Proskurnikova
Russian Federation
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3гарантийная экспертиза
Tatiana Proskurnikova



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гарантийная экспертиза


Tatiana Proskurnikova
Russian Federation
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fakhridin Usmonov
13 hrs

agree  Yuri Zhukov: экспертиза дефекта по гарантии
14 hrs

agree  Ilya Prishchepov
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search