actual use which the licensee may wish or assume

Russian translation: фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actual use which the licensee may wish or assume
Russian translation:	фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата
Entered by:	Pavel Altukhov

01:36 Oct 24, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: actual use which the licensee may wish or assume

Лицензионное соглашение (eula), и вот что-то не пойму, о чем речь:

use or lack of use in relation to actual use which the licensee may wish or assume

Предложение целиком:

In no event shall XYZ-company be liable to the licensee for damages or loss arising out of the use of YYY system, including but not limited to any damages or loss arising out of (i) use or lack of use in relation to actual use which the licensee may wish or assume, (ii) integration or interaction between YYY system and the licensee’s other hardware and software, (iii) virus attacks, (iv) interruptions in YYY system availability, (v) correct or complete data, calculations or data viewing, reports etc. (vi) compliance with descriptions of YYY system, (vii) third party services, (viii) the licensee’s actions and inactions, (ix) and damage to the licensee’s pumps and any loss arising out of damages to the licensee’s pumps, and (x) any indirect loss, including but not limited to consequential damages, lost operations and/or suspension of operations and loss or restoration of data.

ponedelkin KudoZ activity Questions: 108 (none open) (8 closed without grading) Answers: 4
Local time: 03:42

фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата

Explanation:
n/a

Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 04:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата

Pavel Altukhov

в отношении реально возникшего пользования,

673286 (X)

Answers

3 hrs confidence:

в отношении реально возникшего пользования,

Explanation:
которое лицензиат пожелал провести или осуществлять его как постоянную функцию.

Я понимаю разницу между wish и assume - как разовое и постоянное действие. Assume - взять (принять) на себя. Возможно различием этих слов можно пренебречь и просто сказать, в отношении реального пользования, которое лицензиат счел нужным проводить (осуществлять)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-24 05:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

или просто: в отношении реально проводимого по желанию лицензиата или установленного (принятого) им пользования

673286 (X)
Local time: 07:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата

Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 04:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 261

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations