AIR FLUSHOUT

Russian translation: продувка помещений

07:25 Nov 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: AIR FLUSHOUT
SIGNED STATEMENT DESCRIBING THE BUILDING AIR FLUSHOUT

PROCEDURES INCLUDING THE DATES WHEN FLUSHOUT WAS

BEGUN AND COMPLETED
Natalie65 (X)
Russian translation:продувка помещений
Explanation:
http://forca.ru/knigi/gost/prinuditelnaya-ventilyaciya-dlya-...

Принудительная вентиляция для защиты помещений с анализаторами - ГОСТ Р 51330.15-99

3.7 продувка: Операция, которая заключается в прохождении через помещение для анализаторов и соединенных с ним воздуховодов такого объема воздуха, чтобы любое содержание взрывоопасных газов или паров было приведено к безопасному уровню.

В данном случае, наверное, чтобы запах клея, лака и краски выветрился.
Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3продувка помещений
Yelisey Moroz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air flushout
продувка помещений


Explanation:
http://forca.ru/knigi/gost/prinuditelnaya-ventilyaciya-dlya-...

Принудительная вентиляция для защиты помещений с анализаторами - ГОСТ Р 51330.15-99

3.7 продувка: Операция, которая заключается в прохождении через помещение для анализаторов и соединенных с ним воздуховодов такого объема воздуха, чтобы любое содержание взрывоопасных газов или паров было приведено к безопасному уровню.

В данном случае, наверное, чтобы запах клея, лака и краски выветрился.

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search