https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/5393644-outstanding-voting-rights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

outstanding voting rights

Russian translation: голосующих акций в обращении/циркулирующих акций с правом голоса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding voting rights
Russian translation:голосующих акций в обращении/циркулирующих акций с правом голоса
Entered by: Anna Isaeva

19:57 Nov 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Контракт об о�
English term or phrase: outstanding voting rights
"AFFILIATE" - means, with respect to a party, any person or entity that controls, is controlled by, or is under common control with such party, where “control” means ownership of 50% or more of the outstanding voting rights.

Интересует значение слова "Outstanding". Выкупленных акций?
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 11:42
голосующих акций в обращении/циркулирующих акций с правом голоса
Explanation:
http://www.contabilsef.md/libview.php?l=ru&idc=244&id=2013
Selected response from:

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 11:42
Grading comment
Спасибо! Вчитался внимательнее в определение, приведенное здесь - http://en.wikipedia.org/wiki/Shares_outstanding. Поскольку акции могут быть выкуплены и самим акционерным обществом, то больше подходит "в обращении". Хотя, опять таки, в случае с закрытыми акционерными обществами, акции не обращаются свободно на рынке/бирже. Следовательно, речь идет только об открытых АО ("корпорациях")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2голосующих акций в обращении/циркулирующих акций с правом голоса
Anna Isaeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
голосующих акций в обращении/циркулирующих акций с правом голоса


Explanation:
http://www.contabilsef.md/libview.php?l=ru&idc=244&id=2013

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Спасибо! Вчитался внимательнее в определение, приведенное здесь - http://en.wikipedia.org/wiki/Shares_outstanding. Поскольку акции могут быть выкуплены и самим акционерным обществом, то больше подходит "в обращении". Хотя, опять таки, в случае с закрытыми акционерными обществами, акции не обращаются свободно на рынке/бирже. Следовательно, речь идет только об открытых АО ("корпорациях")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
3 mins
agree  Oleg Lozinskiy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations