GMS Council

Russian translation: Совет Общего собрания акционеров

15:26 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: GMS Council
Как лучше перевести этот термин (из соглашения акционеров)?


The General Meeting will incorporate a council (“GMS Council”) with the purpose of assisting and guiding the General Meeting, the Supervisory Board and the Management Board with respect to decisions that fall within the scope of the authority of the GMS Council and/or require their prior approval.

The GMS Council will be utilized as a discussion forum and will provide advice and recommendations in respect of the following matters:
(a) all matters requiring approval of the General Meeting (save for matters which the General Meeting have agreed should not be discussed by the GMS Council);
(b) matters referred to it by the General Meeting or the Management Board;
(c) deadlocks within the Supervisory Board; and
(d) deadlocks and disputes between the Shareholders (provided that a Shareholder shall not be prevented from making a matter subject to the deadlock resolution process on the basis that the GMS Council has not discussed or made a recommendation in relation to such matter).

Если расшифровывать сокращение GMS, то GM, наверно, означает General Meeting, а S - Supervisory Board...Совет общего собрания?
Russian Federation
Local time: 10:03
Russian translation:Совет Общего собрания акционеров

General Meeting of Shareholders
Selected response from:

Yelisey Moroz
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Совет Общего собрания акционеров
Yelisey Moroz



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gms council
Совет Общего собрания акционеров


General Meeting of Shareholders

Yelisey Moroz
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
55 mins
  -> Спасибо!

agree  Dilshod Madolimov
20 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: Ну да. По-моему, это очевидно.
20 hrs
  -> Согласен )

agree  lvgk
1 day 17 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Volkova
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search