rectification cost is set-off

Russian translation: Ремонтные затраты должны быть зачтены/компенсированы

18:03 Nov 28, 2013
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rectification cost is set-off
Помогите, пожалуйста, с переводом последней фразы. Контекст:

If CONTRACTOR fails to rectify those defects and/or deficiencies in time, X reserves the right to repair such deficiency at CONTRACTOR´s cost.
After finalization of the deficiency all generated cost involved shall be documented by X and forwarded to CONTRACTOR.
Rectification cost shall be set-off against the next invoice without written notice.
sandik
Local time: 14:39
Russian translation:Ремонтные затраты должны быть зачтены/компенсированы
Explanation:
http://economy_en_ru.academic.ru/53460/rectification_cost
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4расходы на устранение дефектов будут отнесены на вычет
Olga Dyussengaliyeva
3Ремонтные затраты должны быть зачтены/компенсированы
Andrey Svitanko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ремонтные затраты должны быть зачтены/компенсированы


Explanation:
http://economy_en_ru.academic.ru/53460/rectification_cost


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваше предложение!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расходы на устранение дефектов будут отнесены на вычет


Explanation:
...

Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ольга, Ваш вариант мне нравится чуть больше.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search