to pledge the credit of ...

21:32 Dec 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to pledge the credit of ...
No Partnership.

Nothing in this Agreement or in any document referred to in it shall constitute any of the Parties a partner of any other, nor shall the execution, and implementation of this Agreement confer on any Party any power to bind or impose any obligations to any third parties on any other Party or to pledge the credit of any other Party.

Знаю, что этот вопрос ранее обсуждался на proz.com.

Но это может быть, например, и "подрывать доверие", и "брать на себя [кредитные] обязательства"...
responder
Russian Federation
Local time: 20:28


Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Я думаю, самый логичный вариант - "обещание (гарантия) продажи (предоставления) в долг" чего-либо. Т.е. обычно "credit" употребляется в значении "давать (продавать) что-либо в долг (постоянному) покупателю".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-12-06 06:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. давать обещание, что какая-либо третья сторона предоставит (продаст) в долг что-либо другой стороне.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search