to whom it would be illegal to...

Russian translation: которые не имеют права

10:57 Dec 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to whom it would be illegal to...
This information memorandum in no way constitutes an offer or solicitation to any person to whom it would be illegal to make such an offer or solicitation.

Настоящий информационный меморандум ни в коей мере не является предложением какому-либо лицу или побуждением какого-либо лица к совершению каких-либо действий, ЕСЛИ (при том, что?) ТАКОЕ предложение или побуждение В АДРЕС ТАКОГО ЛИЦА является незаконным (носит незаконный характер).

Без "если" не получается построить фразу...
responder
Russian Federation
Local time: 01:40
Russian translation:которые не имеют права
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-07 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

получать подобное предложение
Selected response from:

Vitaliy Parfeniuk
Ukraine
Local time: 01:40
Grading comment
Спасибо, Виталий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4которые не имеют права
Vitaliy Parfeniuk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которые не имеют права


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-07 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

получать подобное предложение

Vitaliy Parfeniuk
Ukraine
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Виталий!
Notes to answerer
Asker: Ага, вот где ключ - перевод от обратного (получать). Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search