crystallises

Russian translation: совершается в окончательной форме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crystallises
Russian translation:совершается в окончательной форме
Entered by: rns

11:16 Dec 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: crystallises
A Donor is unable to revoke a donation, and the donation made by way of gift crystallises, once the money is received in the Foundation’s bank account, or in the case of other assets, once the Foundation becomes the registered owner of such assets.

Вступает в силу?
responder
Russian Federation
Local time: 06:05
совершается в окончательной форме
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4моментом отчуждения передаваемых в дар денежных средств считается..
danya
3совершается в окончательной форме
rns
3становится безвозратным (невозратным)
FreEditor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
становится безвозратным (невозратным)


Explanation:
В смысле, что подарок (дар) становится подарком (даром), а подарки как известно не возвращают. Наверно нет смысла переводить это слово буквально.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-07 11:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. "Безвозвратным" т.е.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-07 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или "невозвратным". Пардон еще раз.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совершается в окончательной форме


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
моментом отчуждения передаваемых в дар денежных средств считается..


Explanation:
а вот так вот

danya
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search