all things embodying information

Russian translation: предметы, содержащие информацию

13:30 Dec 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentiality Agreement
English term or phrase: all things embodying information
to comply with the instructions of XXX with respect to the return or destruction of Information and in particular: (a) to return to XXX upon demand (and in any event without such demand on termination or expiry of this Agreement), all Information and all copies or reproductions thereof in whatever form in the possession of
the Receiving Party or any of its Representatives (including without limitation all things embodying Information and all work product derived from or containing any Information);
Если это носители информации, то как их отграничить в этом случае от medium? В пункте b) сказано далее: and upon demand by Rolls-Royce to ensure and certify the destruction of ALL SUCH THINGS, including the permanent erasure of any memory device or medium.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 00:30
Russian translation:предметы, содержащие информацию
мало ли на что нанесли
Selected response from:

Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3предметы, содержащие информацию
Summary of reference entries provided
информация включащее в себя все...
Turdimurod Rakhmanov



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
предметы, содержащие информацию

мало ли на что нанесли

Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs

agree  Anna Pinkus
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

12 mins
Reference: информация включащее в себя все...

Reference information:
информация включащее в себя все необходимые

Note added at 14 mins (2016-12-20 13:44:51 GMT)

информация включающая в себя все...

Turdimurod Rakhmanov
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Erzsébet Czopyk: информация, включающая в себя..
5 hrs
  -> Yes, corrected above первый множ.ч. информации должен быть
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search