PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

non domino ownership

Russian translation: добросовестный приобретатель от неуправомоченного отчуждателя

09:36 Sep 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Spanish Civil Code
English term or phrase: non domino ownership
On the contrary, in case of B2B selling, Spanish law offers better protection to the final buyer, who makes safe all of his rights as a non domino ownership.
Maxim Gluzdan
Local time: 02:11
Russian translation:добросовестный приобретатель от неуправомоченного отчуждателя
Explanation:
Цитата:
Анализ действующего гражданского законодательства позволяет сделать вывод об отсутствии в законе института приобретения права собственности на движимую вещь возмездным ***добросовестным приобретателем от неуправомоченного отчуждателя (а non domino)***. Но соответствующие правила необходимы, т.к. требуется справедливо распределить
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1225380
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3добросовестный приобретатель от неуправомоченного отчуждателя
Igor Boyko
Summary of reference entries provided
неправочное отчуждение
erika rubinstein

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
добросовестный приобретатель от неуправомоченного отчуждателя


Explanation:
Цитата:
Анализ действующего гражданского законодательства позволяет сделать вывод об отсутствии в законе института приобретения права собственности на движимую вещь возмездным ***добросовестным приобретателем от неуправомоченного отчуждателя (а non domino)***. Но соответствующие правила необходимы, т.к. требуется справедливо распределить
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1225380

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: неправочное отчуждение

Reference information:
ГРАЖДАНСКОЕ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
https://cyberleninka.ru/.../grazhdansko-pravovaya-zaschita-f... - Diese Seite übersetzen
von ЕМ Тужилова-орданская - ‎2013 - ‎Zitiert von: 8 - ‎Ähnliche Artikel
Ключевые слов: владение, право владения, защита вещных прав, способы защиты ... namely the protection of possession as the actual status and identify ways to protect that ownership. ..... ного отчуждателя (a non domino) предполага-.

erika rubinstein
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search