consent panels

Russian translation: элементы интерфейса пользователя, запрашивающие согласие (или разрешение пользователя)

13:08 Dec 11, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: consent panels
Except as expressly and unambiguously authorized under this Agreement, Licensee may not (i) copy, rent, lease, sell, transfer, assign, sublicense, disassemble, reverse engineer or decompile (except to the limited extent expressly authorized by applicable statutory law), modify or alter any part of the Foursquare Materials (except its automatic unification, that is not considered as modification, in order to be integrated into the Licensee Services indicated in Exhibit A to this Agreement); (ii) otherwise use the Foursquare Materials on behalf of any third party, (iii) design or permit the Licensee Service to disable, override or otherwise interfere with any Foursquare-implemented communications to end users, consent panels, user settings, alerts, warnings or the like, including but not limited to those intended to notify the end user that his or her user data or location data is being collected or used, or intended to obtain consent for such collection or use,
Николай
Russian Federation
Local time: 04:03
Russian translation:элементы интерфейса пользователя, запрашивающие согласие (или разрешение пользователя)
Explanation:
Это может быть отдельное окно или вкладка с настройками и запросами на согласие или разрешение. Но может быть и просто группа элементов внутри окна.


Из словаря "Майкрософ" - www.microsoft.com/ru-ru/language
panel- панель - A UI container that docks to a pane, can be part of a panel group, and is represented by a tab.


Из ГОСТ Р ИСО 9241-161-2016 - http://docs.cntd.ru/document/1200141126
Элементы интерфейса пользователя в графическом интерфейсе пользователя включают и базовые объекты (например, заголовки окон, пункты меню, кнопки, изображение карты, редактируемые текстовые поля) и контейнеры (такие как окна, меню, группы взаимоисключающих переключателей, составные изображения, которые состоят из нескольких небольших изображений).
...
Развертываемый контейнер является элементом пользовательского интерфейса, содержащим группу других элементов пользовательского интерфейса, и может быть визуально развернут или свернут.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3элементы интерфейса пользователя, запрашивающие согласие (или разрешение пользователя)
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
элементы интерфейса пользователя, запрашивающие согласие (или разрешение пользователя)


Explanation:
Это может быть отдельное окно или вкладка с настройками и запросами на согласие или разрешение. Но может быть и просто группа элементов внутри окна.


Из словаря "Майкрософ" - www.microsoft.com/ru-ru/language
panel- панель - A UI container that docks to a pane, can be part of a panel group, and is represented by a tab.


Из ГОСТ Р ИСО 9241-161-2016 - http://docs.cntd.ru/document/1200141126
Элементы интерфейса пользователя в графическом интерфейсе пользователя включают и базовые объекты (например, заголовки окон, пункты меню, кнопки, изображение карты, редактируемые текстовые поля) и контейнеры (такие как окна, меню, группы взаимоисключающих переключателей, составные изображения, которые состоят из нескольких небольших изображений).
...
Развертываемый контейнер является элементом пользовательского интерфейса, содержащим группу других элементов пользовательского интерфейса, и может быть визуально развернут или свернут.

didimblog
Russian Federation
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search