to place collateral (в контексте)

Russian translation: размещать рекламно-информационные материалы

12:04 Feb 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to place collateral (в контексте)
A. Foundation shall provide to XXX the Advertiser Services at and relating to the Forum in exchange of equal-value services, which shall be delivered as:

(i) Participation of 2 Partner representatives in the forum as Official Programme Participants (2 Packages “Premium”);
(ii) 2 official Forum Vehicles
(iii) 2 transportation passes
(iv) 2 work spaces in the forum’s press center
(v) SPIEF certificate
(vi) Provision of photo and video footage
(vii) Hotel for participants
(viii) XXX logo :
a. Published in the Partner’s section of the Forum website
b. On outdoor ad spaces and the forum venue
c. On ad spaces at the Forum Sporting Programme Venues
d. Presentations on TV panels
(ix) Assistance with arranging interviews with reps of the forum, newsmakers and forum’s VIP participants, if required
(x) Opportunity --to place XXX collateral-- in main forum venue and networking areas

Значения "залог, обеспечение и др." имхо тут не подходят по смыслу.

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 04:44
Russian translation:размещать рекламно-информационные материалы
так вот же оно
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1размещать рекламно-информационные материалы
Vladimir Alekseev

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
размещать рекламно-информационные материалы

так вот же оно

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: бинго)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search