11:50 Feb 16, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. ниже |
|
см. ниже Explanation: разберемся с первым пунктом shall not be deemed or enforced as “implied conduct” означает "не должно расцениваться или квалифицироваться как намеренные действия в претензионном порядке / в рамках предъявления требования отказа от прав" тут видимо писали не носители языка. По сути это обычное no waiver clause. Суть заключается в том, что вышеупомянутый разовый или случайный отказ от использования /неиспользование предоставленной возможности или права (failure to exercise the option) не следует расценивать как окончательный и преднамеренный отказ от такого права. Соответственно shall not be deemed - не следует расценивать shall not be enforced as - не следует приходить с ним в суд или не следует предъявлять компании досудебное требование отказаться от данного права на основании разового неосуществления такого права/возможности что касается accepted и forced acceptance, по смыслу accepted относится к неосуществлению права первой стороной и означает ее согласие с этим, т.е. она не спорит с тем, что не стала осуществлять свое право в данном случае, второе означает отказ первой стороны от признания нарушения другой стороной, что опять же стандартно для Non-waiver clause. Написано мутно, но другого смысла здесь не усматривается -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-02-16 12:10:41 GMT) -------------------------------------------------- немного переформулирую первую часть "не должно расцениваться или квалифицироваться в претензионном порядке / в рамках предъявления требования отказа от прав как намеренные действия такой стороны" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.