deposited

Russian translation: зарегистрированные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposited
Russian translation:зарегистрированные
Entered by: Mary El

14:28 Feb 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deposited
The Dutch Forwarding Conditions deposited by FENEX at the Registry of District Courts of Amsterdam, Rotterdam may also be consulted at xxxx.
Mary El
Ukraine
Local time: 01:12
зарегистрированные
Explanation:
Условия экспедирования Голландской ассоциации транспорта и логистики (FENEX), зарегистрированные в Окружных судах Амстердама и Роттердама

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=67371&l1=1&l2=2

"Как экспедитор, Omniway B.V. работает согласно Условиям перевозок Голландских экспедиторов (FENEX), зарегистрированным в Окружных судах Амстердама, Арнхема, Бредаа и Роттердама 1-ого июля 2004 года".
https://omniway.nl/ru/услуги/логистические-услуги

Одно из значений to deposit – регистрировать, вносить в реестр.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 01:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зарегистрированные
Victoria Batarchuk
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зарегистрированные


Explanation:
Условия экспедирования Голландской ассоциации транспорта и логистики (FENEX), зарегистрированные в Окружных судах Амстердама и Роттердама

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=67371&l1=1&l2=2

"Как экспедитор, Omniway B.V. работает согласно Условиям перевозок Голландских экспедиторов (FENEX), зарегистрированным в Окружных судах Амстердама, Арнхема, Бредаа и Роттердама 1-ого июля 2004 года".
https://omniway.nl/ru/услуги/логистические-услуги

Одно из значений to deposit – регистрировать, вносить в реестр.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Rashid Lazytech
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tatyana Ossennikova
13 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
"...правила и условия перевозки KLM, которые зарегистрированы в окружном суде Гааги...".
https://www.klm.com/travel/ru_ru/flying_blue/welcome_to_flyi...

didimblog
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search