11:55 Mar 5, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
2 | См. |
|
см. Explanation: ...отказывается от права требовать проведения предварительного слушания и предъявления ему "официальных претензий" И поэтому Поставщик (если Дистрибьютор не выполнит своих обязательств) может смело приходить в помещения Дистрибьютора и обращать взыскание на продукцию, которую Поставщик поставил, а Дистрибьютор не будет требовать никакого официоза в этой связи. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: ...отказывается от предшествующего слушания и от правопритязаний касательно осуществления этих прав Поставщиком. --- Речь, по-видимому, о recover possession и связанное с эим possession hearing, которое должно состоятся перед тем, как поставщик сможет восстановить свои имущественные права на товар (или другое соответствующее разбирательство, если речь о предъявлении прав на активы дистрибьютора). То есть это НЕ предварительное слушание (не устное разбирательство и т. п. предварительные этапы судебного разбирательства). Вот пример recovering possession в отношении арендованного имущества — https://www.out-law.com/topics/property/housing/recovering-p... "...if, at the possession hearing, the judge is satisfied that the landlord has proven the mandatory ground specified in the Section 8 Notice, the judge must make an order for possession". --- Demand — требование; правопритязание; иск | требовать Юридический словарь Lingvo Action for — иск об; иск о https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7020596_1_2 Claim for nonperformance of an activity — иск на неисполнение действия https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2096785_1_2 Предварительное слушание — это всё-таки preliminary hearing, preliminary trial и pre-trial hearing. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.