given by a party

Russian translation: конечно несет

14:25 Jun 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: given by a party
Подскажите, пожалуйста, несет ли смысл в данном предложении фраза "given by a party"

An irrevocable full performance payment guarantee shall be provided for all of Lessee’s obligations under the Lease in form and substance, and given by a party, satisfactory to Lessor in its sole discretion.
Holden_C
Russian Federation
Russian translation:конечно несет
Explanation:
форма, суть предоставленной гарантии платежа, а также предоставившая ее сторона должны полностью удовлетворять Арендодателя. Satisfactory относится не только к form и substance но и к party
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4конечно несет
Vladimir Alekseev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конечно несет


Explanation:
форма, суть предоставленной гарантии платежа, а также предоставившая ее сторона должны полностью удовлетворять Арендодателя. Satisfactory относится не только к form и substance но и к party

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search